Vorremmo infine ringraziarla per il tempo e il contributo che sta dando a questa ricerca. Se vuole porci delle domande, o desidera condividere con noi una sua opinione, la preghiamo di contattarci all’indirizzo Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar..

Dal momento che non ha acconsentito alla raccolta dei suoi dati, non le sarà possibile rispondere al questionario del progetto VOCIARE.

La ringraziamo per la sua preziosa collaborazione.

Articolo 3 – Diritto di comprendere e di essere compresi

Gli Stati membri adottano le misure adeguate per assistere la vittima, fin dal primo contatto e in ogni ulteriore necessaria interazione con un'autorità competente nell'ambito di un procedimento penale, incluso quando riceve informazioni da questa, a comprendere e a essere compresa. Le comunicazioni fornite alla vittima devono essere offerte oralmente o per iscritto in un linguaggio semplice e accessibile. Tali comunicazioni tengono conto delle personali caratteristiche della vittima, comprese eventuali disabilità che possano pregiudicare la sua facoltà di comprendere o di essere compreso. Alla vittima, in linea di principio, deve essere permesso di essere accompagnata da una persona di sua scelta nel primo contatto con un'autorità competente.

Articolo 4 - Diritto di ottenere informazioni fin dal primo contatto con un'autorità competente

Gli Stati membri provvedono a che alla vittima siano offerte fin dal primo contatto con un'autorità competente, senza indebito ritardo, informazioni sul il tipo di assistenza che può ricevere e da chi; le procedure per la presentazione di una denuncia; come e a quali condizioni è possibile ottenere protezione, accesso all'assistenza di un legale e al patrocinio a spese dello Stato; l’accesso a un risarcimento; condizioni secondo le quali ha diritto alla traduzione simultanea e alla traduzione; misure speciali se sono residenti in un altro stato membro; dettagli sui recapiti per ottenere comunicazioni sul proprio caso; servizi di giustizia riparativa disponibili; come e a quali condizioni le spese sostenute in conseguenza della propria partecipazione al procedimento penale possono essere rimborsate.

Articolo 5 - Diritti della vittima al momento della denuncia

Gli Stati membri assicurano che la vittima che intende presentare una denuncia relativa a un reato e non comprende o non parla la lingua dell'autorità competente abbia la possibilità di presentare la denuncia utilizzando una lingua che comprende o ricevendo la necessaria assistenza linguistica.

Articolo 6 - Diritto di ottenere informazioni sul proprio caso

Gli Stati membri provvedono a che la vittima sia informata, senza indebito ritardo, del proprio diritto di ricevere le seguenti informazioni sul procedimento avviato: un'eventuale decisione di non esercitare o di non proseguire le indagini o di non perseguire l'autore del reato; la data e il luogo del processo e la natura dei capi d’imputazione a carico dell'autore del reato; di un'eventuale sentenza definitiva in un processo e le informazioni sullo stato del procedimento, secondo il ruolo ricoperto nel pertinente sistema giudiziario penale; la motivazione della decisione in questione; la possibilità di essere informata della scarcerazione o dell'evasione della persona posta in stato di custodia cautelare, processata o condannata che riguardano la vittima.

Articolo 7 - Diritto all’interpretazione e alla traduzione

Gli Stati membri assicurano che alla vittima che non comprende o non parla la lingua del procedimento penale in questione sia fornita, secondo il ruolo della vittima previsto nell'ambito del procedimento penale, previa richiesta, da un interprete almeno durante le audizioni o gli interrogatori della vittima e con la traduzione delle informazioni essenziali affinché possa esercitare i suoi diritti nel procedimento penale. La vittima può impugnare una decisione di non fornire l’interpretazione o la traduzione.

Articolo 8 – Diritto di accesso ai servizi di assistenza alle vittime

Gli Stati membri provvedono a che la vittima abbia accesso a specifici servizi di assistenza riservati e gratuiti prima, durante e per un congruo periodo di tempo dopo il procedimento penale. Gli Stati membri agevolano l'indirizzamento delle vittime da parte dell’autorità competente che ha ricevuto la denuncia verso gli specifici servizi di assistenza. Gli Stati membri adottano misure per istituire servizi di assistenza specialistica in aggiunta a, o come parte integrante di, servizi generali di assistenza alle vittime. Gli Stati membri assicurano che l’accesso a qualsiasi servizio di assistenza alle vittime non sia subordinato alla presentazione da parte della vittima di formale denuncia relativa a un reato all'autorità competente.

Articolo 9 - Assistenza prestata dai servizi di assistenza alle vittime

I servizi di assistenza alle vittime forniscono, almeno: a) informazioni, consigli e assistenza in materia di diritti delle vittime; b) informazioni su eventuali pertinenti servizi specialistici di assistenza in attività o il rinvio diretto a tali servizi; c) sostegno emotivo e psicologico; d) consigli relativi ad aspetti finanziari e pratici derivanti dal reato; e) consigli relativi al rischio e alla prevenzione di vittimizzazione secondaria e ripetuta, di intimidazione e di ritorsioni.
I servizi di assistenza specialistica sviluppano e forniscono: a) alloggi o altra eventuale sistemazione temporanea per le vittime; b) assistenza integrata e mirata a vittime con esigenze specifiche.

Articolo 10 - Diritto di essere sentiti

Gli Stati membri garantiscono che la vittima possa essere sentita nel corso del procedimento penale e possa fornire elementi di prova. Quando la vittima da sentire è un minore, si tengono in debito conto la sua età e la sua maturità.

ARTICOLO 12 - DIRITTO A GARANZIE NEL CONTESTO DEI SERVIZI DI GIUSTIZIA RIPARATIVA

Gli Stati membri adottano misure che garantiscono la protezione delle vittime dalla vittimizzazione secondaria e ripetuta, dall'intimidazione e dalle ritorsioni, applicabili in caso di ricorso a eventuali servizi di giustizia riparativa. Gli Stati membri facilitano il rinvio dei casi, se opportuno, ai servizi di giustizia riparativa.

ARTICOLO 17 - DIRITTI DELLE VITTIME RESIDENTI IN UN ALTRO STATO MEMBRO

Gli Stati membri garantiscono che le proprie autorità competenti siano in grado di adottare le misure appropriate per ridurre al minimo le difficoltà derivanti dal fatto che la vittima è residente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato commesso il reato. A tal fine le autorità dello Stato membro in cui è stato commesso il reato devono essere in grado:
a) di raccogliere la deposizione della vittima immediatamente dopo l’avvenuta denuncia relativa al reato all’autorità competente;
b) di ricorrere, per l’audizione delle vittime che risiedono all’estero, alle disposizioni relative alla videoconferenza e alla teleconferenza.
Gli Stati membri assicurano che la vittima di un reato perpetrato in uno Stato membro diverso da quello in cui essa risiede possa sporgere denuncia presso le autorità competenti dello Stato membro di residenza qualora non sia stata in grado di farlo nello Stato membro in cui è stato commesso il reato o, in caso di reato grave ai sensi del diritto nazionale di tale Stato membro, qualora non abbia desiderato farlo.
Gli Stati membri provvedono affinché l’autorità competente dinanzi alla quale la vittima presenta la denuncia la trasmetta senza indugio all'autorità competente dello Stato membro in cui è stato commesso il reato, qualora la competenza ad avviare il procedimento non sia esercitata dallo Stato membro in cui è stata presentata la denuncia.

ARTICOLO 18 – DIRITTO ALLA PROTEZIONE

Gli Stati membri assicurano che sussistano misure per proteggere la vittima e i suoi familiari da vittimizzazione secondaria e ripetuta, intimidazione e ritorsioni, compreso il rischio di danni emotivi o psicologici, e per salvaguardare la dignità della vittima durante gli interrogatori o le testimonianze.

ARTICOLO 19 - DIRITTO ALL’ASSENZA DI CONTATTI FRA LA VITTIMA E L'AUTORE DEL REATO

Gli Stati membri instaurano le condizioni necessarie affinché si evitino contatti fra la vittima e i suoi familiari, se necessario, e l'autore del reato nei locali in cui si svolge il procedimento penale, a meno che non lo imponga il procedimento penale. Gli Stati membri provvedono a munire i nuovi locali giudiziari di zone di attesa riservate alle vittime.

ARTICOLO 20 - DIRITTO DELLE VITTIME ALLA PROTEZIONE DURANTE LE INDAGINI PENALI

Gli Stati membri provvedono a che durante le indagini penali: a) l'audizione della vittima si svolga senza indebito ritardo; b) il numero delle audizioni della vittima sia limitato al minimo e le audizioni abbiano luogo solo se strettamente necessarie ai fini dell'indagine penale; c) la vittima possa essere accompagnata dal suo rappresentante legale e da una persona di sua scelta; d) le visite mediche siano limitate al minimo e abbiano luogo solo se strettamente necessarie ai fini del procedimento penale.

ARTICOLO 21 - DIRITTO ALLA PROTEZIONE DELLA VITA PRIVATA

Gli Stati membri provvedono a che le autorità competenti possano adottare, nell’ambito del procedimento penale, misure atte a proteggere la vita privata. Inoltre, gli Stati membri provvedono affinché le autorità competenti possano adottare tutte le misure legali intese ad impedire la diffusione pubblica di qualsiasi informazione che permetta l'identificazione di una vittima minorenne. Gli Stati membri incoraggiano i media ad adottare misure di autoregolamentazione.

ARTICOLO 22 - VALUTAZIONE INDIVIDUALE DELLE VITTIME PER INDIVIDUARNE LE SPECIFICHE ESIGENZE DI PROTEZIONE

Gli Stati membri provvedono affinché le vittime siano tempestivamente oggetto di una valutazione individuale per individuare le specifiche esigenze di protezione, in quanto particolarmente esposte al rischio di vittimizzazione secondaria e ripetuta, di intimidazione e di ritorsioni.

ARTICOLO 23 - DIRITTO ALLA PROTEZIONE DELLE VITTIME CON ESIGENZE SPECIFICHE DI PROTEZIONE NEL CORSO DEL PROCEDIMENTO PENALE

Gli Stati membri provvedono a che le vittime con esigenze specifiche di protezione che si avvalgono delle misure speciali individuate sulla base di una valutazione individuale, possano avvalersi delle seguenti misure: a) le audizioni della vittima si svolgono in locali appositi o adattati allo scopo; b) le audizioni della vittima sono effettuate da o tramite operatori formati a tale scopo; c) tutte le audizioni della vittima sono svolte dalle stesse persone; d) tutte le audizioni delle vittime di violenza sessuale, di violenza di genere o di violenza nelle relazioni strette, sono svolte da una persona dello stesso sesso della vittima, qualora la vittima lo desideri. Le vittime con esigenze specifiche di protezione possono avvalersi inoltre delle misure seguenti: a) misure per evitare il contatto visivo fra le vittime e gli autori dei reati; b) misure per consentire alla vittima di essere sentita in aula senza essere fisicamente presente; c) misure per evitare domande non necessarie sulla vita privata della vittima senza rapporto con il reato; d) misure che permettano di svolgere l’udienza a porte chiuse.

ARTICOLO 24 - DIRITTO DEI MINORI A BENEFICIARE DI PROTEZIONE NEL CORSO DEL PROCEDIMENTO PENALE

Se la vittima è un minore, gli Stati membri provvedono a che: a) nell’ambito delle indagini penali tutte le audizioni del minore vittima di reato possano essere oggetto di registrazione audiovisiva; b) nell’ambito delle indagini penali e del procedimento, le autorità competenti nominino un rappresentante speciale per i minori vittime di reato, qualora i titolari della responsabilità genitoriale non siano autorizzati a rappresentare il minore vittima di reato in ragione di un conflitto di interesse con quest'ultimo oppure il minore vittima di reato non sia accompagnato o sia separato dalla famiglia; c) i minori vittime di reato, qualora abbiano diritto a un avvocato, godano del diritto alla consulenza e rappresentanza legale, in nome proprio, nell'ambito di procedimenti in cui sussiste, o potrebbe sussistere, un conflitto di interessi tra il minore vittima di reato e i titolari della potestà genitoriale.

ARTICOLO 25 - FORMAZIONE DEGLI OPERATORI

Gli Stati membri provvedono a che i funzionari suscettibili di entrare in contatto con le vittime (es. agenti di polizia, giudici, avvocati, operatori dei centri supporto vittime) ricevano una formazione che li sensibilizzi maggiormente alle esigenze di queste e dia loro gli strumenti per trattarle in modo imparziale, rispettoso e professionale.

ARTICOLO 26 - COOPERAZIONE E COORDINAMENTO DEI SERVIZI

Gli Stati membri adottano azioni adeguate per facilitare la cooperazione tra Stati membri al fine di migliorare l'accesso delle vittime ai diritti per loro previsti. Tale cooperazione può costituirsi come scambio di migliori prassi, consultazione in singoli casi e assistenza alle reti europee. Gli Stati membri adottano azioni adeguate intese a sensibilizzare circa i diritti previsti dalla presente direttiva attraverso campagne di informazione e sensibilizzazione e programmi di ricerca e di istruzione.